Diccionario Japonés-Español en Palm
Hispadic es un diccionario jaopnés<>español gratuito que esta en desarrollo y en el que todos los que estudiamos japonés o/e inglés podemos contribuir.
Aunque quedan muchas entradas sin traducir, he preparado este par de archivos que espero sean de utilidad para las personas que posean una PDA, ya sea con sistema PALM, o Windows Mobile (tal vez también para iphone).
a) Archivo diccionario en formato “PDIC”. Es un formato hecho en japón, basado en la codificación “Shift JIS”. Para palm utilizo WDIC y WDIC DA para leerlos.
b) Archivo diccionario en formato “PAdict”. Es el formato utilizado por el programa PAdict que es muy útil (no confundir PAdict con PDIC).
También se pueden utilizar en PC, pero para el caso recomiendo el plugin de Rikai-chan para firefox como explico en esta entrada.
Hago notar de que las palabras en español no tienen acentos ni “ñ”, ni ü, debido a limitaciones de la codificación “Shift JIS”, y repito que hay muchas palabras que quedan sin traducir, así que los invito a seguir contribuyendo. Las palabras sin traducir aparecen en inglés.
Agradesco a Peter Rivard por aclararme unas dudas.
Entradas relacionadas:
Entradas (RSS)
Se que no tiene que ver mucho, pero de diccionarios electrónicos, recomiendo mucho mas los que hay para iPhone o iPod Touch, son mucho vas versatiles, aunque todos son inglés-japonés, en particular les recomiendo uno llamado “Japanese” un poco caro ¥2,300 pero a veces el dueño lo pone de oferta. Esta super completo porque te ofrece la gran mayoría de conjugaciones en verbos, te enseña trazos en animación, tiene listas de clasificación, puedes también crear tu propia lista, también contiene el vocabulario para cada nivel del JPLT e inclusive con el teclado chino, puedes dibujar el kanji que su lectura no se sepas y encontrar fácilmente su significado.
http://www.codefromtokyo.com/japanese
Se ve muy bueno. El PAdict también puede hacer mucho de eso y me ha sido útil desde hace varios años. Gracias por el comentario.
¡Muy buena iniciativa! Si stuviera o se pudiera contribuir en correcto castellano (¿usando unicode?) buscaría una forma de usarlo y colaborar.
Hola. Para contribuir con el diccionario solamente se necesita utilizar firefox. El archivo original si esta en unicode y se pude descargar de su web. Saludos
directito a mi Tungsten C
¡saludos!
Gracias por probarlos, espero te funcionen también.
Hola! pues, para Palm prefiero el maravilloso (y Open Source) PAdict, estoy seguro de que hackeándolo un poco se podría utilizar HispaDict desde él. Puedes introducir Kanjis por medio del Stylus, o buscarlos por multiradical, además de traer animaciones de los trazos, y monerías así.
Sin embargo, lo que de verdad me encanta es Suiteki, una aplicación que permite consultar el Hispadict (o el Edict directamente) en el teléfono celular, basta con tener soporte Java. Está bastante práctico (便利ですよね!) (aunque algo limitado de características), y también es open source y gratuito.
Con este diccionario (el segundo) puedes usar Hispadic desde PAdic. Puedes utilizar Filez para cambiar los diccionarios.
Con el “WDIC DA” puedes además abrir el diccionario desde cualquier otra aplicación por medio de las “DA” (utiliza DA Launcher). Por ejemplo, yo lo uso junto con SuperMemo (http://www.mapletop.com/), TaCo (http://sourceforge.net/projects/palmtaco/), Inclusive con el mismo PAdic cuando seleccionas la opción de “Rom” (Romaji) despues de una búsqueda.
El problema es que necesitas instalr los caracteres japoneses en la palm. Yo utilizo J-OS, pero es algo caro. Si gustas puedes probar con JaPon que es gratis pero no lo he probado http://www5f.biglobe.ne.jp/~T-Pilot/PalmWares/JaPon/JaPon-ReadMe.html
Una tercera opción es CJKOS http://www.njstar.com/cms/cjkos-for-palm (tampoco he probado)
Ya se puede usar el diccionario Hispadic en la Nintendo DS!!
Mas detalles aqui:
http://hispadic.blogspot.com/
Gracias por el aviso!
Perdon peropora mas que busco y o leo, no encuentro, o mas bien no entiendo la forma en la que se tiene que instalar.
Tengo un s11ht, natvio con japones y windows mobile 6, me gustaria y te agradeceria mucho si pudieras explicarme como instalar este magnifico proyecto
Muchas gracias.