Comments on: ¿Hermano mayor, hermana mayor, abuelito, abuelita? http://lostinjapan.info/2008/08/02/%c2%bfhermano-mayor-hermana-mayor-abuelito-abuelita/ 日本漂泊 viaje por japon Fri, 21 Nov 2008 06:01:08 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 By: Matías http://lostinjapan.info/2008/08/02/%c2%bfhermano-mayor-hermana-mayor-abuelito-abuelita/#comment-5800 Matías Wed, 06 Aug 2008 09:02:33 +0000 http://lostinjapan.info/?p=641#comment-5800 Un momento, ¿y qué sucede con los hermanos de en medio? Por ejemplo, si hay cuatro hijos. Los dos de en medio no son ni hermanos mayores ni hermanos menores. ¿Cómo se les llama? Un momento, ¿y qué sucede con los hermanos de en medio? Por ejemplo, si hay cuatro hijos. Los dos de en medio no son ni hermanos mayores ni hermanos menores. ¿Cómo se les llama?

]]> By: el aLetz http://lostinjapan.info/2008/08/02/%c2%bfhermano-mayor-hermana-mayor-abuelito-abuelita/#comment-5799 el aLetz Wed, 06 Aug 2008 05:21:50 +0000 http://lostinjapan.info/?p=641#comment-5799 Yo ya me confundí :S Yo ya me confundí :S

]]> By: Cristhian http://lostinjapan.info/2008/08/02/%c2%bfhermano-mayor-hermana-mayor-abuelito-abuelita/#comment-5784 Cristhian Tue, 05 Aug 2008 01:34:32 +0000 http://lostinjapan.info/?p=641#comment-5784 Orale, muy buenas las clases. Espero más. Orale, muy buenas las clases. Espero más.

]]> By: quicoto http://lostinjapan.info/2008/08/02/%c2%bfhermano-mayor-hermana-mayor-abuelito-abuelita/#comment-5783 quicoto Mon, 04 Aug 2008 06:52:09 +0000 http://lostinjapan.info/?p=641#comment-5783 Estos japoneses... no hay quien los entienda... jeje <b>Un saludo !</b> Estos japoneses… no hay quien los entienda… jeje

Un saludo !

]]> By: NeGrO http://lostinjapan.info/2008/08/02/%c2%bfhermano-mayor-hermana-mayor-abuelito-abuelita/#comment-5781 NeGrO Sun, 03 Aug 2008 13:50:22 +0000 http://lostinjapan.info/?p=641#comment-5781 Los padres llaman a los hijos por el rol de hermano y hermana? Yo estaba más o menos al tanto de los demás apelativos por la cantidad de cine japonés, j-dorama, y anime que veo. No es algo explicado, pero es una cosa que con el tiempo terminas por ver, es lo que dices, resulta que acostumbran a llamar así a tal y cual, y entonces acabas por verlo como una norma general, o el caso normal. Pero no recuerdo el caso del padre llamando a los hijos por el rol de hermano o hermana mayor/menor. Como siempre, aprendiendo de vosotros ^_^ Los padres llaman a los hijos por el rol de hermano y hermana? Yo estaba más o menos al tanto de los demás apelativos por la cantidad de cine japonés, j-dorama, y anime que veo. No es algo explicado, pero es una cosa que con el tiempo terminas por ver, es lo que dices, resulta que acostumbran a llamar así a tal y cual, y entonces acabas por verlo como una norma general, o el caso normal.

Pero no recuerdo el caso del padre llamando a los hijos por el rol de hermano o hermana mayor/menor.
Como siempre, aprendiendo de vosotros ^_^

]]> By: Nicte Kono http://lostinjapan.info/2008/08/02/%c2%bfhermano-mayor-hermana-mayor-abuelito-abuelita/#comment-5778 Nicte Kono Sun, 03 Aug 2008 11:28:11 +0000 http://lostinjapan.info/?p=641#comment-5778 Lo que sucedio en el caso de mi esposo cuando fue a Guatemala, es que empezo a llamar así a la gente de la casa, a la Sra., mamá, al Sr. papá... etc... y como lo hacía no solo en la pensión donde vivía, sino en el trabajo y otros sitios, a todos les parecía muy simpático y le tomaron mucho cariño, lo que nadie supo y yo entendí hasta que llegue aquí, es que era un trato de lo más normal... pues no recordaba el nombre de cada uno. Cosas de las traducciones literarias, aunque en Guatemala, si llamamos a los abuelitos y abuelitas desconocidos así, supongo que por ternura. Lo que sucedio en el caso de mi esposo cuando fue a Guatemala, es que empezo a llamar así a la gente de la casa, a la Sra., mamá, al Sr. papá… etc… y como lo hacía no solo en la pensión donde vivía, sino en el trabajo y otros sitios, a todos les parecía muy simpático y le tomaron mucho cariño, lo que nadie supo y yo entendí hasta que llegue aquí, es que era un trato de lo más normal… pues no recordaba el nombre de cada uno. Cosas de las traducciones literarias, aunque en Guatemala, si llamamos a los abuelitos y abuelitas desconocidos así, supongo que por ternura.

]]> By: diego http://lostinjapan.info/2008/08/02/%c2%bfhermano-mayor-hermana-mayor-abuelito-abuelita/#comment-5769 diego Sat, 02 Aug 2008 05:37:21 +0000 http://lostinjapan.info/?p=641#comment-5769 Uhh esos son de los shocks mas grandes para un hispanohablante, sobre todo si tomas literal la palabra traduciendola al español. Supongo que al final no queda más que acostumbrarte y llamar hermano o medio mundo. Uhh esos son de los shocks mas grandes para un hispanohablante, sobre todo si tomas literal la palabra traduciendola al español. Supongo que al final no queda más que acostumbrarte y llamar hermano o medio mundo.

]]>