Comments on: El día de la niña (Hina matsuri)

By: Sea Jackal

Sea Jackal — Thu, 06 Mar 2008 01:36:36 +0000

nora> Muchísimas gracias por la corrección. Si vi que Hina significaba pollito, pero no pensaba que tuviera algo que ver. Muchos saludos

By: nora (una japonesa en japón)

nora (una japonesa en japón) — Wed, 05 Mar 2008 16:49:10 +0000

Un poco de NorapediA

El kanji 雛(hina) no viene del 雛形(hinagata), sino de 雛 = pollito . Las muñecas son 小さい(chiisai - pequeñas) y 愛らしい(airashii - bonita, linda), es decir, igual que los pollitos, por eso se le puso ese nombre.
Saludos!
PD: gracias por presentar el blog

By: Sea Jackal

Sea Jackal — Wed, 05 Mar 2008 03:37:06 +0000

Cristihian> Hina se refiere a las muñecas (creo que viene de “hinagata” que significa “modelo”, “ejemplar” según mi diccionario). Hay una palabra “Hinata” que significa “lugar soleado” 日向 (también según el diccionario), pero el kanji es diferente. En los nombres propios se pierde el significado del kanji y se utilizan más como sonidos.

咲く路> Vaya, parece que que vimos algo similar.

jayjc> Matsuri significa festival. Tengo una categoría para los festivales si te interesa ver más:
http://lostinjapan.info/category/festivales-matsuri/

saludos

By: jayjc

jayjc — Tue, 04 Mar 2008 17:42:08 +0000

ola. me gusta mucho tu blog y lo sigo con frecuencia. que significa matsuri,es que lo veo con mucha frecuencia en mangas y animes y cosas relacionadas con japon.

pasaros por mi blog trata de muchas cosas entre ellas de Japón:
http://elcalorquenosdaelsol.blogspot.com/

By: 咲く路

咲く路 — Tue, 04 Mar 2008 17:00:13 +0000

Aca el Jardin Japones de la Ciudad de Buenos Aires realizo un festival el fin de semana pasado. Mostraron muñecas y kimonos… muy bonito todo.
Saludos.

By: Cristhian

Cristhian — Tue, 04 Mar 2008 16:44:45 +0000

Una pregunta, entonces que significa HINA? y HINATA? la amiga de Naruto.

Saludos.