El día primero de enero ví a varias personas, en especial niños y ancianos con estas flechas. Es un amuleto de año nuevo que venden en los templos y se pone como decoración en la casa para auyentar a los demonios. Su fecha de caducidad es de un año, así que hay que comprar una nueva el que sigue. Tiene dibujado una rata porque éste es el año de la rata.
Antiguamente, en la era Edo a principios de la era Meiji, se daba como regalo cuando un bebé varón cumpía un año, junto con un arco decorativo llamado hamayumi (arco exorcista). Luego la costumbre se abrevió a regalar únicamente la flecha. Inclusive ahora, la tradición persiste poniendo estos arcos y flechas simbólicos en el las esquinas noreste y el sudoeste de una casa nueva (llamadas “kimon”, direcciones particularmente vulnerables a influencias malignas) cuando se hace la ceremonia del levantamiento del techo (jōtōsai). El significado etimológico de hama no esta claro, pero se dice que fue una palabra antigua para un blancho de arquería o un concurso de arquería. La práctica de hacer blancos de bambú o paja entretejida o círculos de madera y lanzarlos al aire o rodar por el suelo era un pasatiempo común de los niños, pero también era una forma de adivinar la fortuna del año nuevo (toshiura). Cuando estos elementos son considerados en el contexto actual del uso de Hamaya como amuletes del año nuevo, el conexto de “exorcismo” fue refutado por el escolar de la era Edo, Ise Sadafumi, quien aseveró que los caracteres para escribir hama fueron adoptados únicamente por su sonido y el verdadero significado está en alguna otra parte. (fuente: Encyclopedia of Shinto)
Me han parecido bonitas. Se colocan en un lugar alto cerca de la entrada y ha quedado bien sobre el interfono:
Posts Similares:
Entries (RSS)
Me encanta, adoro este tipo de tradiciones ^_^, es verdad, queda muy chula en la puerta de tu casa.
Saludos P-chan.
Hola Carlos,
Gracias por compartir otro pedacito de la cultura Japonesa. Esto de las flechas tampoco lo sabia, y menos que se ponian en las casas nuevas. Como es eso de la ceremonia del levantamiento del techo?
Muchos saludos,
Elga
Yo tengo una igualita en mi habitación, en un sitio alto, pero no en la entrada…
No te imaginas los buenos recuerdos que me trajo tu blog.
El año pasado vivi algunos meses en Kitakyushu, y tus fotos, comentarios todo me lleno de buenos recuerdos.
Gracias
y seguiré alimentando mi melancolía a través de tu sitio.
Un abrazo
maneki neko, tanuki, hotei (y los otros dioses), la canastita con bambu, los papelitos con los deseos, nosecuantascosasmas… y ahora una flecha exorcista! cuantas cosas para poner en la casa! No me imagino como seria la vivienda de una persona bien religiosa, debe estar llena de objetos por todos lados, no?
Saludos.
あけましておめでとうございます！
Qué gusto recibir un comentario tuyo en mi blog, más ahora que ando bien prendida con Japón. De hecho, acabo de empezar un curso intensivo de nihongo que comienza a las 7 de la madrugada! ahhhggg, pero bueno, todo sea por lanzarme para allá como flecha viajera en primavera, hai!, uno de mis deseos y propósitos de este 08. So be it!
Muy inspiradora la flecha de este post. Adoro las tradiciones, you know. Y volviendo a tu caligrafía computarizada de principios de año, no sabía que existían programas así, wow!, qué curiosidad! Les echaré un vistazo, aunque como soy pésima para dibujar con el mouse, seguiré insistiendo pacientemente con la tinta negra y el papel.
Que tus deseos se hagan realidad! Un abrazo desde mi iglú mexicano.