Comments on: Takachiho: Danzas Yokagura, la palabra Omoshiroi y la cueva Amano-Iwato

By: meku

meku — Sun, 02 Dec 2007 18:29:16 +0000

lo que me aloco fueron esas fotos en el rio *_*

By: Sea Jackal

Sea Jackal — Tue, 16 Oct 2007 00:49:07 +0000

nora-chan> muchas gracias. すみません por haberte hecho investigar :p
tienes razon, tal vez de que provenga de esta leyenda sea sólo un chisme.. le preguntare bien a esta maestra que me lo dijo. saludos

By: nora

nora — Sun, 14 Oct 2007 04:34:36 +0000

Sobre la palabra 面白い (omoshiroi)
Al principio el significado era: 面（omo) = lo que está delante, y 白い (shiroi) = claro, evidente, iluminado, y se decía “omoshiroi” a las cosas claras y hermosas que se veían delante de los ojos (目の前の美しい光景）.
Y con el tiempo, se empezó a usar para decir “divertido”, “gracioso”, “ridículo”…
(cosas que encontré por el internet en japonés）
言葉って面白いですね… (笑）
Saludos

By: Sea Jackal

Sea Jackal — Fri, 12 Oct 2007 01:48:49 +0000

aran> si, me parece curioso también. Eso nos lo contó una maestra así que espero que la fuente sea fiable
Los adjetivos “i” い son palabras originales japonesas, y los adjetivos “na” な son palabras que se han ido importando, pr ejemplo de china o del inglés. En China la palabra Omoshiroi 面白い no tiene ese significado de divertido o interesante. Saludos

By: Sea Jackal

Sea Jackal — Fri, 12 Oct 2007 01:44:28 +0000

Coca-san> No está tan lejos, el problema es que no hay trenes para ir directo, entonces quizá primero tendrás que pasar por Kumamoto. Aunque tal vez haya bus o puedas ir el coche. Vale la pena combinar la visita con el volcán Aso. Ya nos veremos por acá. saludos

By: aran

aran — Fri, 12 Oct 2007 01:11:50 +0000

Hola,

¡No sabía lo de la palabra “omoshiroi”! Muchas gracias por la explicación, es interesante. Como con tantas otras palabras japonesas, su origen es muy curioso. ^_^

¡Saludos!

By: Coca-san

Coca-san — Thu, 11 Oct 2007 18:12:25 +0000

Hola,

Que post tan padre, las leyendas son muy bonitas, yo no conozco muchas aunque cuando viva en japón aprenderé.

A principios del año proximo me ire a vivir unos meses a Akune (kagoshima) que tan lejos de ahi esta la cueva?

Saludos y espero esta vez si nos veamos.

Saludos

By: Coca-san

Coca-san — Thu, 11 Oct 2007 18:12:04 +0000

Hola,

Que post tan padre, las leyendas son muy padres, yo no conozco muchas aunque cuando viva en japón aprenderé.

A principios del año proximo me ire a vivir a Akune (kagoshima) que tan lejos de ahi esta la cueva?

Saludos y espero esta vez si nos veamos.

Saludos

By: Sea Jackal

Sea Jackal — Thu, 11 Oct 2007 14:22:38 +0000

jeje perdon, mi comentario fue errado. quize decir que en otros posts, la mayoria de las veces solo pongo las fotos sin mucha explicacion y en adelante pienso poner mas explicaciones como en este. muchas gracias por el comentario

By: MnGyver

MnGyver — Thu, 11 Oct 2007 13:16:16 +0000

No era una crítica en general. Es que el post la primera vez que lo he visto no tenía tiempo, y no me enteraba de nada.
Cuando he podido verlo con más calma y leyendo los comentarios me ha gustado mucho. ^_^
Es lo que tiene leer blogs en el curro, que a veces no se puede hacer en condiciones.¬_¬