“Fuera los demonios, que entre la buena suerte”
Posted by: Sea Jackal in Creaturas extrañas, Cultura Japonesa
Hoy se celebra el Setsubun, que antiguamente marcaba el año nuevo y se acostimbraba sacar lo malo de ese año y empezar el nuevo con el pie derecho.
En el blog de Sugoi! hay una pequeña explicaciòn:
“Setsubun ritual tradicional de persecución del demonio): el día 3 de febrero, día anterior al paso del invierno a la primavera, se celebra el ritual Setsubun en el que se persiguen las influencias malignas y se atrae la buena suerte y felicidad. En los hogares la tradición es esparcir judías tostadas al tiempo que se grita: “¡Oni wa soto, fuku wa uchi!” (“Fuera los demonios, que entre la buena suerte”). Esta costumbre se denomina mame-maki. En algunos de los monasterios y templos más importantes se invita a famosos y atletas para hacer el mame-maki, con el consiguiente regocijo de la multitud.”
Los demonios de los que habla son especificamente los llamados “Oni“. Tienen forma humanoide, pelo alborotado y dos cuernitos que le salen de la cabeza. No tienen un color especìfico de piel, pero lo màs comùn es que sean rojos. Los Oni aparecen en muchos relatos y pinturas tradicionales. Incluso aparecen en los manga o anime, especificamente en Dragon Ball cuando Goku va al infierno, o en Inuyasha. Un lugar donde hay muchas estatuas de Oni es en el “infierno” de Beppu.
Entries (RSS)
…pues si todos los demonios usan tanga de leopardo y arete en el ombligo, hay que correrlos inmediatamente…
…son medio bizarros los demonios japoneses, no parecen tan malos… parecen ogros…
saludos
[…] Otros blogs que han hablado del Setsubun en español: • Lost in Japan » “Fuera los demonios, que entre la buena suerte” • Setsubun » en Ajapon.com - Vida en Japón […]
Y Sergio con su comentario jajajaja
Pero oye muy ilustrativo seeeeeeeee ya es le nuevo año solar chino, ya sé tú hablas del Japón pero estoy más familiarizada del Chino
Segio> asi es, en la traduccion al español de dragon ball les pusieron “ogro”. Si, ya vi otro ogro con tanga de leopardo, cuando regrese flickr subo la foto…
Ixchel> si, ahora si que es el año del jabalí
[…] Otros que han hablado sobre el Setsubun: Desde Japón, Pepinisimo, Lost in Japan. […]
Carlos… no te favorece nada ese calzoncillo estilo “tigre”…
Ooops !! si eras el de al lado !!
[…] « “Fuera los demonios, que entre la buena suerte” Feb 04 2007 […]
jajaa
Si quereis ver el anime por excelencia acerca de los demonios(o ogros),bajaros Onikirimaru ( Ogre Slayer , en inglés).
Son 4 capítulos,muy xulos.
[…] El Buda recostado (Nehanzo) de Sasaguri, no es el único Buda gigante en Fukuoka. En el Tocho-ji 東長寺 (templo principal del Este), se encuentra el más grande Buda de madera. El templo fue fundado en el año 806 y reconstruido en el siglo XII. Su nombre me parece muy similar al que está en Nara (Todai-ji 東大寺 -templo grande del Este-). Éste templo es diferente a cualquiera que he visto antes en Japón. Entrando por una puerta, se accede a un pasadizo donde se encuentran imágenes de los infiernos o Jigoku 地獄. La persona es juzgada frente a un espejo (primera foto) y dependiendo de sus acciones se elige a cual de los infiernos le toca. En estos infiernos también viven los Oni (ogros). […]
[…] El desarrollo de la celebracion (ya se realice en casa, en el templo o en cualquier otro lugar) es mas o menos similar. Alguien tiene que hacer el rol de demonio, disfrazandose, por lo menos con una careta. Los demas deberan expulsar los demonios lanzandoles “mame” 豆, que son judias o semillas de soja tostadas para expulsarmes mientras gritan “¡Oni wa soto, fuku wa uchi!” (“Fuera los demonios, que entre la buena suerte”)… Tambien, dependiendo de la region se hace una comida especial, durante la cual no se puede hablar y hay que comerla mirando en una direccion concreta que cambia cada año(este año es nor-noroeste). En la region de Kansai (Osaka, Nara, Kyoto y alrededores) existe se suele comer ehō-maki (恵方巻－un tipo especial de futo-maki ,que es arroz relleno enrrollado en algas secas). En la foto podeis ver el set completo para Setsubun: caretas, judias y el ehō-maki.Yo, personalmente, en el proximo post, os contare, como vivi este evento en el templo el templo de kofuku-ji(興福寺）, pero os invito a que visiteis como lo han vivido otros amigos mios en diferentes lugares de Japon, como pepino, Alain-kun, o Sea Jackal. […]
[…] domingo pasado (3 de febrero) se celebró Setsubun. En esta festividad se aleja a los “Oni” lanzándoles semillas tostadas (o a veces al revés, como en este video de ale/pepino). En […]